Cinco pasos para la localización de aplicaciones de software

- Preparación de archivos para traducción
- Reutilización de traducciones anteriores
- Traducción de proyectos en Catalyst
- Gestión de actualizaciones
- Pasos tras la traducción

Curso de formación avanzada en Alchemy Catalyst

- Un vistazo a XML

· Preparación de archivos XML para su traducción
· Métodos XML
· Los editores XML
· Importación de traducciones en XML
· Codificación en XML
· Asistente de validación
· Otros asistentes

- Procesamiento de archivos de texto
- Opciones avanzadas de reutilización (tecnología ezMatch)
- Utilización de filtros
- Configuración de opciones avanzadas
- Extracción de glosarios
- Asistente Quickship
- Compatibilidad de idiomas en Catalyst
- Procesamiento de líneas de comandos en Catalyst (EzScript)

Planificación

- Objetivo.
- Procesos y herramientas.
- Testeo.
- Contingencia.
- Presupuesto.
- Metodología de planificación y estimación de tiempo.

El equipo

- Conocer al equipo.
- Cómo se hace el trabajo.
- La localización como proceso.
- La localización como grupo de procesos.

Comunicación

- Bases de la comunicación
- Herramientas comunes.
- Comunicación con el equipo.
- Comunicación fuera del equipo.

¿Qué pasa si?

- Replanificación
- Respuesta a nuevas peticiones.
- Adición de nuevos proyectos.
- Recomposición del presupuesto

Curso práctico sobre:

- WinAlign
- ExtraTerm
- MultiTerm
- Workbench
- TagEditor
- T-Window Collection

Temario del curso

- Reconocimiento de objetos en SilkTest
- Captura de declaraciones de ventanas y marcos de pruebas
- Adición al marco de pruebas
- Grabación y ejecución de guiones de pruebas
- Desarrollo de métodos Close e Invoke
- Metodología del control de calidad para el testeo automatizado
- Complemento de testeo de interfaz para SilkTest
- Creación de guiones de pruebas independientes del idioma

Temario del curso

- Diseño para la World Wide Web
- Construcción de un sitio web
- Aspecto de las páginas: html y css
- Gestión de contenidos: xml
- Requisitos para la creación y publicación de un sitio web.
- Arquitectura de acceso a datos
- Promoción web
- Seguridad en la red
- Estudio de casos reales

Temario del curso

- Tecnologías de servidor
- Protocolo ODBC
- Acceso a bases de datos
- Vista previa del contenido dinámico
- Manejo de juegos de registros
- Gestión de acceso de usuarios
- Aplicaciones de MS Access a sitios web
- Desarrollo de páginas dinámicas con ASP y PHP
- Formularios con ASP
- Almacenamiento de información persistente: cookies
- Creación y gestión de bases de datos con SQL