Comparativa de herramientas de traducción asistida

La siguiente tabla analiza las diferencias funcionales entre las principales y más conocidas herramientas de traducción asistida por ordenador que se usan en el sector de la localización.

 

	Atril Deja-Vu X	TRADOS 7	STAR Transit XV	Champolion WordFast	MetaTexis MetaTexis 2.29	SDL Translation Suite 2006
Ayuda al traductor
Revisor ortográfico	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí
Tesauro	Sí	Sí	No	No	No	No
Glosario	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí
BD terminológica	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí
Diccionarios	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí
Interfaz de traducción propia	Sí	Sí	Sí	No	No	Sí
Alineación	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí
Extracción de términos	No	Sí	No	No	No	No
Interfaz de TA	No	No	Sí	No	Sí	Sí
Tipos de archivo
DLL, EXE	No	Sí	No	No	No	No
Excel	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí
PowerPoint	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí
RC	Sí	Sí	Sí	No	No	Sí
RTF (Win Help)	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí
RTF (Texto)	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí
TXT	Sí	No	Sí	No	No	Sí
DOC	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí
Framemaker	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí
PageMaker	No	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí
HTML	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí
Reutilización
Coincidencias parciales	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí
Coincidencias idénticas	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí
De mismo tipo de objeto	Sí	No	No	No	No	No
Basado en frases	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí
Basado en párrafos	Sí	Sí	Sí	No	No	Sí