Programas de ingeniería de localización

Estos son algunos de los programas de ingeniería de localización con los que he estado trabajando en los últimos años. Componentes como el software y los sistemas de ayuda requieren el uso de potentes herramientas durante el proceso de localización.

 

- Alchemy Catalyst 5: Usuario certificado de Alchemy Catalyst - nivel avanzado. Desde hace más de tres años, trabajo con proyectos en Catalyst: localización de archivos ejecutables, .dll, .rc y .xml. Tareas más comunes:

- Creación de archivos .ttk
- Inserción de archivos localizables
- Análisis del proyecto: generar estadísticas
- Utilización de los asistentes: comparación, actualización, recuperación, pseudo traducción, validación y quickship
- Gestión eficaz de las cadenas: bloqueo, congelación, limitación de longitud máxima, cambio de estado
- Compatibilidad con HTA: exportación e importación de terminología
- Creación de paquetes de traducción: Asistente Quickship
- Extracción de archivos localizados, validación y solución de errores: asistente de validación

 

 

- Macromedia Robohelp X5: compilación de sistemas de ayuda y documentación para aplicaciones web y locales.

- Compilación de sistemas de ayuda con temas, tablas de contenido, índice, glosario y ayuda de contexto
- Realización de pruebas de compilación antes de iniciar la localización
- Identificación y preparación de archivos para la traducción
- Compilación de archivos localizados
- Solución de posibles errores en los temas de ayuda

 

 

- HTML/Help QA: el estándar del sector para el control de calidad de sistemas de ayuda en línea y sitios web.

- Comprobación y validación de archivos originales y traducidos en sitios web y sistemas de ayuda basados en RTF y HTML.
- Utilización de funciones de comparación visual e informes para solucionar problemas los archivos localizados
- Realización de pruebas de compilación antes de iniciar la localización