Programas útiles

Esta es una lista de programas imprescindibles para el profesional de la localización. Ya que es una selección subjetiva, es posible que eches de menos algunos programas. Por eso, si crees que debería incluir alguna otra aplicación útil, dímelo. Esta sección pretende ser una guía para ayudarte a encontrar la herramienta adecuada para cada necesidad en el proceso de localización.

 

Herramientas de comparación

Beyond Compare - Software de comparación que muestra las diferencias en directorios y archivos. Permite crear imágenes de una estructura de carpetas y compararla más tarde con otra nueva. Realiza análisis exhaustivos de diferencias en archivos de texto y también es compatible con Unicode. Puedes copiar las diferencias entre los archivos comparados y realizar acciones por lotes. Más información.

 

 

DiffDog - Programa de comparación potente y fácil de usar. También trabaja sobre archivos y estructuras de carpetas y está especialmente diseñado para la edición de código XML. Más información .

 

 

ApSIC Comparator - ApSIC Comparator es una herramienta gratuita que permite crear informes con textos paralelos que incluyen todos los cambios realizados al revisar una traducción. Estos informes comparativos pueden utilizarse tanto para evaluar la calidad de la traducción como para proporcionar comentarios al traductor. Más información.

 

 

 

Editores de texto

TextPad - Si lo que quieres es una versión avanzada de Notepad, una herramienta para editar lenguaje de etiquetado o un editor de código, TextPad es una buena elección. Incluye funciones de comparación de archivos. Más información.

 

 

UltraEdit - Editor con multitud de funciones pensado principalmente para programadores y para quienes trabajan con archivos de código. Incluye funciones para conexión a bases de datos, gestión de archivos, macros y otras herramientas específicas para programadores. Resulta especialmente útil para la edición de código fuente. Más información.

 

 

EmEditor - Sencillo pero muy completo. Además, gracias a los complementos puedes añadir muchas funciones personalizables. Compatibilidad con Unicode y ejecución de macros en JS o VB. Más información.

 

 

TextPipe - Permite modificar, recodificar, transformar y realizar otras muchas operaciones en archivos de texto. Especialmente útil para el tratamiento de archivos con código HTML, XML y con delimitadores. Incluye gran cantidad de filtros que se pueden personalizar y ampliar. Más información.

 

 

Renombrar archivos

WildRename - Aplicación gratuita y sencilla para cambiar el nombre a archivos y carpetas. Permite modificar caracteres concretos, añadirlos o eliminarlos. Funciona tanto con expresiones simples de reemplazo como con expresiones regulares. Incluye un modo de prueba especialmente útil. Más información.

 

 

 

 

Navegadores

Mozilla Firefox - Firefox es la versión más reciente del navegador de última generación de Mozilla. Este programa ofrece una navegación más rápida, segura y eficaz que otros competidores. Asegúrate de que tu sitio web es compatible con los navegadores basados en Netscape. More info.

 

 

 

Opera - Seguro, fiable, totalmente personalizable ¡y gratis!. El navegador Opera es más rápido y robusto que el resto de navegadores comerciales. Más información.

 

 

 

 

Clientes de correo electrónico

Mozilla Thunderbird - Thunderbird hace que el correo electrónico sea más seguro, rápido y fácil que nunca con las funciones más comunes como filtros inteligentes anti-spam, corrector ortográfico en varios idiomas, soporte para extensiones, y mucho más. Más información.

 

 

 

 

Clientes de FTP

FileZilla - Programa de FTP y FTP seguro totalmente gratuito. Fácil de usar, con gestor de sitios y posibilidad de transferir varios archivos al mismo tiempo. Interfaz en español. Más información.

 

 

WinSCP - Cliente gratuito de SFTP que permite utilizar los protocolos SSH y SCP. Su función principal es facilitar la transferencia segura de archivos entre dos sistemas informáticos, el local y uno remoto que ofrezca servicios SSH. Más información.

 

 

 

Herramientas de traducción asistida

MetaTexis - Una herramienta potente, fácil de utilizar y asequible desarrollada por un traductor profesional paratraductores profesionales.

 

 

 

Ingeniería de localización

Alchemy Catalyst - Alchemy CATALYST 6.0 cubre con creces las necesidades de los ingenieros de localización. Con una tecnología avanzada de memorias de traducción y una interfaz intuitiva, Catalyst permite a los profesionales de la localización trabajar de forma más eficaz y crear traducciones de mayor calidad. Alchemy CATALYST 6.0 está compuesto por un entorno visual de localización. De esta forma, traductores, gestores de proyectos e ingenieros de localización pueden trabajar de forma conjunta para crear aplicaciones localizadas de mayor calidad. Más información.

 

 

 

Passolo - PASSOLO es una herramienta específica para localización de software. Es compatible con multitud de tipos de archivo de software, como ejecutables, archivos de recursos y otros basados en XML. Las cadenas extraídas se pueden traducir a idiomas asiáticos, gracias a su compatibilidad con Unicode, así como a idiomas con escritura de derecha a izquierda, como hebreo o árabe. El sistema de proyectos multilingües permite tener más de un idioma de destino en un solo archivo. Más información.

 

 

 

Localización multimedia

Avral Tramigo - Tramigo permite traducir archivos .swf de Flash MX en sólo tres pasos. No es necesario pedir los archivos fuente .fla al cliente, ya que Tramigo trabaja directamente sobre los archivos .swf compilados. Si sólo hay que traducir las cadenas de texto sin modificar la animación, Tramigo es la herramienta más útil. Más información.

 

 

 

Búsqueda de texto

Search & Replace - Excelente aplicación para buscar texto en múltiples archivos que también permite realizar cambios globales en archivos de texto o binarios, incluso usando expresiones regulares. Entre las características avanzadas están la posibilidad de buscar texto en archivos .zip, .html o en el portapapeles. Más información.

 

 

dtSearch - Programa de búsqueda ultrarrápida de texto en archivos. Mediante la creación de un índice con todas las palabras contenidas en los archivos especificados, permite realizar búsquedas con resultados instantáneos tanto en discos locales como en unidades de red. Más información.

 

 

 

Terminología

ApSIC Xbench - ApSIC Xbench es una herramienta integrada cuyo objetivo es ofrecer una visión clara y estructurada de la terminología de referencia cualquier proyecto de traducción. Permite indexar y analizar los grandes glosarios de Microsoft en una interfaz sencilla. Herramienta esencial para traductores y redactores técnicos que trabajan con varias listas terminológicas de gran tamaño. Más información.